Birne
Wuppertal (Germany)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
Elegí el nombre Birne en 1996. Birne (español: pera) se entiende como una ironía propia y, por supuesto, es una gran combinación de las letras simples.
I choose the name Birne in 1996. Birne (english: pear) is meant self ironic and of course it’s a great combination of the single letters.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Los gráficos de monopatín de empresas como New Deal, Blind, Powell Peralta y Santa Cruz me inspiraron cuando empecé a escribir graffitis a principios de los años ochenta, cuando era un adolescente. Al principio de mi carrera como graffitero, sólo quería divertirme con mis amigos, visitar algunos lugares agradables para patinar, firmar, bombardear… los lugares por los que pasamos o por los que pasamos todos los días. La competición por bombardear los mejores lugares con las piezas de estilo más frescas comenzó inmediatamente.
Skateboard graphics from companies like the New Deal, Blind, Powell Peralta and Santa Cruz inspired me when I started graffiti writing in the early nighties when I was as a teenager. In the beginning of my graffiti career I just wanted to have some fun with my friends, visit some nice spots for skating boarding, tagging, bombing – the places where we hang out or where we came by every day. The competition to bomb the best spots with the freshest style pieces started immediately.
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Cada estilo tiene su propia lógica, estética y sabor. Letras bailables y oscilantes, a veces con un estilo un poco abstracto, a veces más con un aspecto clásico de la vieja escuela o de Nueva York. El ritmo y la fluidez son importantes para mi estilo de escritura. Una buena pieza de Birne tenía que parecer la pieza fluida perfecta para el lugar individual o el entorno.
Each Style has it´s own logic, aesthetic and flavor. Dancing and swinging letters, sometimes styled in a bit abstract way, sometimes more in a classic oldschool or new york based look. Rhythm and a great flow are important for my style writing. A good Birne piece had to look like the perfect flowing piece for the individual spot or the environment.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web „elrincondelasboquillas.com»?
Si alguien me pide que publique mis trabajos, siempre estoy feliz de recibir comentarios sobre mi estilo. Me gusta la idea de publicar mis trabajos en elrincondelasboquillas, porque creo que mucha gente en el mundo hispanohablante no reconoce al Birne de Alemania.
If somebody asks me for publishing my works, I’m always happy to get feedback for my style writing. I like the idea to publish my works on elrincondelasboquillas, because I think a lot of people in the spanish spoken world didn´t recognize Birne from Germany.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Recuerdo mi primera pieza en un frío día de invierno de 1992 en un salón de la fama llamado JWD en Hilden. Había un club llamado JWD justo detrás del muro. Hilden es una pequeña ciudad cerca de Düsseldorf/Alemania, donde crecí. Fue una experiencia llena de frustración, porque nada funcionó como yo pensaba.
Sólo tenía cuatro botes pequeños de 150 ml de AutoK-Lack. Pinte sólo dos letras de uno de mis nombres de pila «ZAME». Mientras hacía las primeras líneas reconocí que las latas estaban llenas de una especie de spray de acuarela que se vaciaba demasiado rápido. Después de todos los años no estoy seguro de si hice una «ZA» o una «ZE»… el relleno dorado no cubría ni los contornos blancos y encima utilicé un extraño verde medio para el fondo.
Sí, la pieza era como la mayor mierda de pieza de toyaco que he visto nunca, con goteos de cada color hasta el suelo. Después de mi primera pieza pensé que nunca más volvería a hacer esto.
Hoy en día, pintar con las latas es un mundo completamente diferente. 29 años y unos cuantos miles de piezas después, me siento muy cómodo cuando pinto una pieza hoy en día. Todo está bajo control y me siento libre de pintar lo que quiera.
I remember my first piece on a cold winter day in 1992 at a hall of fame called JWD in Hilden. There was a club called JWD right behind the wall. Hilden is a small town near Düsseldorf/Germany where I grow up. It was a kind frustration experience, because nothing worked out like I thought it would.
I only had four little 150ml AutoK-Lack cans. I sprayed only two letters of one of my first names „ZAME“. While I did the first lines I recognized that the cans were filled with a kind of watercolor spray which was getting empty too quick. After all the years I´m not sure if I did an „ZA“ or an „ZE“ … the gold fill in was not covering neither the white outlines and on top I used a strange middle green for the background.
Yep, the piece was like the biggest bullshit toy piece I have ever seen, with drips from each colour to the ground. After my first piece I thought I would never do this again.
Spraying with the cans now a days is a completely different world. 29 years and a few thousand pieces later I feel very comfortable when I spray a piece nowadays. Everything is under control and I feel free to spray anything I want.
¿Cuál es tu crew?
What is your crew?
Con Skone y los hermanos Gee y Kame fundados en Bochum / Ruhrarea / Alemania que ahora viven en Berlín escribimos el 463 Crew.
Hace unos años Most y Flying Förtress me invitaron a escribir el Jukebox Cowboys / JBCB Crew con sede en Hamburgo / Alemania.
With Skone and the brothers Gee and Kame founded in Bochum / Ruhrarea / Germany now living in Berlin we write the 463 Crew.
A few years ago Most and Flying Förtress invited me writing the Jukebox Cowboys / JBCB Crew based in Hamburg/Germany.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Si te gusta el stylewriting, el graffiti o cualquier otra forma de arte fresca. Disfruta de la diversión mientras lo haces y continúa.
If you like stylewriting, graffiti or any fresh artform. Just enjoy the fun while doing it and continue.
