Boys76
Spain
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
Mira…
Tendría unos 8 años. Estaba en clase con el resto de los compañeros y doña Ana nos dijo que íbamos a escribir una redacción entre todos. Saldríamos por orden a la pizarra. A mí esto me hacía ilusión enorme, porque yo no sabía qué clase de aventura iba a salir de ahí. No hay nada mejor que una buena aventura para un niño. Y yo era un niño, y aquello una aventura. Cuando llegó mi turno y ya me estaba levantando, ella dijo: – Jasón, tú no, que no sabes escribir y no se te entiende.
Años después descubrí que era disléxico. Cambiaba las letras de sitio, y el orden de las frases solo tenía sentido en mi cabeza aquello que me dijo doña Ana golpeó algo profundo dentro de mí, un vacío absoluto. Al sentarme empecé a sentir los latidos y me gustó la sensación, me sentí a salvo. Así que, años después, cuando descubrí el graffiti esta misma dislexia me ayudó al manejo de las letras. A cifrar mi nombre. Digamos que mi apodo viene de una dislexia ya controlada y NO solicitada.
Pay attention…
I was about 8 years old. I was in class with the rest of my classmates and Miss Ana told us that we were going to write an essay together. We would go to the blackboard in order. I was very excited about this, because I didn’t know what kind of adventure was going to come out of it. There is nothing better than a good adventure for a child. And I was a kid, and that was an adventure. When it was my turn and I was getting up, she said, “Jason, not you, you don’t know how to write and you can’t be understood.
Years later I discovered that I was dyslexic. I changed the letters around, and the order of the sentences only made sense in my head, what Miss Ana told me hit something deep inside me, an absolute emptiness. As I sat down I began to feel the heartbeat and I liked the sensation, I felt safe. So, years later, when I discovered graffiti, this same dyslexia helped me to handle the letters. To encrypt my name. Let’s say that my nickname comes from a dyslexia already controlled and NOT requested.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Sobre que me motivó es algo interesante. ¿Pero como responderá eso? No puedo negar que no tuve grandes influencias de lo que veía a mi alrededor en los 80. Pero realmente esto no fue lo que me motivó del todo. Algunos han influido más, otros escritores menos, pero aprendo constantemente de gente cada día. De otros muchos trato de estar muy alejado, claro. Apartarme lo más posible. Todas esas personas críticas de salón, me dan pereza, y cada día mas indiferencia. Pero volviendo al tema de qué es lo que me motivó realmente, es la que quería contar mi historia, la cantidad de influencias que he podido tener sería imposible de enumerar. Pero yo tenía la perseverancia y las ganas de contar la historia, y a pesar de que puedes haber escuchado que las historias siempre son las mismas contadas de diferente forma, esto es algo con lo que no estoy de acuerdo. Las historias son infinitas. Hay más historias que personas. Son infinitas…
En esto coincido con uno de los pocos de dramaturgos a los que se lo he escuchado decir, Alessandro Baricco. Lo leí hace poco en uno de sus nuevos libros. No te lo voy a recomendar, haré algo mejor: te los recomiendo todos. Baricco dice -e insisto en coincidir plenamente con él- que las historias son infinitas. Aunque también sabe reconocer patrones comunes en muchas de ellas, claro. Entonces, lo que te decía no puedo cerrarme a decirte que es lo que me motivo a pintar. Porque no fue un motivo, ni diez. Son muchos, pero lógicamente hay momentos que lo cambian todo. Cuando era niño leía muchos libros de aventuras, dragones y mazmorras por ejemplo. También los de elige tu propia como a cualquier niño normal, me pasaba que leer cosas del colegio me resultaban mortalmente aburrido. Y, como ya he comentado, me ha costado mucho leer, mucho. Y no sólo eso, es que tenía que leer cosas terriblemente aburridas y encima me juzgaban por ello. Era terrible. Sin embargo….
Gracias al dibujo y más tarde al graffiti pude evadirme de todo aquel infierno y crear mis mundos. Así que como te digo, no fue una, ni dos, ni diez cosas lo que me motivó a empezar a pintar. Una de ellas, y que puede sonar raro, pero fue asi, fue leer a Bukowski, después a Gustavo Adolfo Bécquer, mas tarde llegó William Burroughs y la generación beat. Por ahí también pasé, aunque graffiti era mi pasión por ahí también pase. Lo quiero parecer un gran lector, no lo soy, y soy escritor de graffiti solo leo un poco y como me gusta mucho, casi ningún libro acabo. Y bueno, no quiero seguir nombrando, ¿Sabes por qué? Porque esto que te estoy contestando es una pvta basura, estoy convencido de que cuando esté leyendo esta respuesta, si alguna vez la leo me diré: «estúpido, se te olvidó nombrar las letras de lou Red, ¿Acaso no te influyeron un montón a la hora de pintar? Se te olvidó nombrar a este y aquella, y este libro que te marcó para siempre…» . Y será cierto, se me olvidará…
… Nombrar a cientos de personas, canciones, lugares, poemas que me emocionaron y me enseñaron, pero estos lo escribo esta tarde y en algún momento tendré que parar.
What motivated me is interesting, but how will you answer that? I can’t deny that I didn’t have big influences from what I saw around me in the 80s. But that’s not really what motivated me at all. Some have influenced more, other writers less, but I constantly learn from people every day. From many others I try to stay far away, of course. I try to stay as far away as possible. All those people who judge make me lazy, and every day more and more un different. But returning to the subject of what really motivated me, is that I wanted to tell my story, the amount of influences that I could have had would be impossible to enumerate. But I had the perseverance and the desire to tell the story, and although you may have heard that stories are always the same told in different ways, this is something I disagree with. Stories are infinite. There are more stories than there are people. They are infinite…
In this I agree with one of the few playwrights I have heard say so, Alessandro Baricco. I read it recently in one of his new books. I’m not going to recommend it to you, I’ll do better than that: I recommend them all to you. Baricco says -and I insist on agreeing with him fully- that stories are infinite. Although he also knows how to recognize common patterns in many of them, of course. So, what I was saying, I can’t close myself to tell you what motivated me to paint. Because it was not one motive, nor ten. There are many, but logically there are moments that change everything. When I was a child I read a lot of adventure books, dragons and dungeons for example. Also the choose-your-own books, like any normal kid, I used to find reading school stuff deadly boring. And, as I said, I had a hard time reading, a lot. Not only that, but I had to read terribly boring things and I was judged for it. It was terrible. However….
Thanks to drawing and later to graffiti I was able to escape from all that hell and create my worlds. So as I say, it was not one, not two, not ten things that motivated me to start painting. One of them, which may sound strange, but it was like that, was reading Bukowski, then Gustavo Adolfo Becquer, later came William Burroughs and the beat generation. That’s where I went too, although graffiti was my passion, that’s where I went too. I don’t want to seem like a great reader, I’m not, and I’m a graffiti writer, I only read a little and as I like it a lot, I almost never finish a book. And well, I don’t want to go on naming, do you know why? Because what I’m answering you is a fucking garbage, I’m convinced that when I’m reading this answer, if I ever read it I’ll say to myself: “stupid, you forgot to mention Lou Red’s lyrics, didn’t they influence you a lot when painting? You forgot to mention this one and that one, and this book that marked you forever…” . And it will be true, I will forget…
… I could name hundreds of people, songs, places, poems that moved me and taught me, but I am writing these this afternoon and at some point I will have to stop.
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Sobre el estilo.
Deja que te diga algo sobre el estilo.
Veo el estilo como algo innato que va tomando forma con tus vivencias, pero nunca puedes olvidar que tu visión es única y que mucha gente nunca tendrá un estilo. Todas las letras y realidades nos han sido dadas, solo tu visión única puede servirte. No hay nada que temer, son letras, están para que juguemos con ellas y para que entendamos que les debemos respeto por la inmensa fuerza que tienen. Tu manera de ver el mundo hará que escojas unas letras u otras para contarlo, están todas a tu disposición, pero serán manoseadas guarramente con tus manos sudorosas y tu cerebro excitado hasta convertirlas en tu estilo. Para ello, para encontrar tu visión única, tendrás que ignorar muchas cosas, muchas palabras, muchas historias, muchas no todos los mundos caben en tu mundo. Y así debe ser. Y así es mi estilo.
About style.
Let me tell you something about style.
I see style as something innate that is shaped by your experiences, but you can never forget that your vision is unique and that many people will never have a style. All lyrics and realities have been given to us, only your unique vision can serve you. There is nothing to be afraid of, they are lyrics, they are there for us to play with and to understand that we owe them respect for the immense strength they have. Your way of seeing the world will make you choose some letters or others to tell it, they are all at your disposal, but they will be handled with your sweaty hands and your excited brain until they become your style. To do this, to find your unique vision, you will have to ignore many things, many words, many stories, many not all worlds fit into your world. And so it must be. And so is my style.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Te voy a ser muy sincero.
No suelo ser de fiestas de más de dos personas, pero hay veces, como esta. En lo que participó en alguna orgía. ¿Qué quiero decir con esto?
Pues dos cosas:
La primera,
Es que algo muy habitual es creer que no tenemos cosas que contar, ni que mostrar. Es algo de lo que he hablado mucho a lo largo de mis primeros años en el graffiti, pero hay una gran noticia para ti, para mí, y para todos. Si tienes algo que contar. Absolutamente todas las personas tienen algo que contar. Sin excepción. Todas. Y no solo eso, es que, además, es muy probable que no solo tengas algo que contar, sino que además tengas la necesidad de hacerlo. Entonces por ese lado, gracias por invitarme y dejarme escribir y compartir algunos de mis pensamientos.
En segundo lugar.
Vive.
Tienes que vivir. Un gran contador de historias, historias que además sean tan profundas…
… Como las muestras del graffiti, tienen que vivir. Tienen que mostrarse. No puede ser un espectador. No puede ser un jarrón. Tienes que vivir en cada una de ellas, tienes que gozar, tienes que sufrir. No se escribe graffiti de oídas, escribe desde la emoción de la vida.Y como el Graffiti y la vida es lo mismo, y esto que te digo vale para cualquier cosa. Aprovecho este momento que me brindas para decir que las cosas me las tienes que leer ni te las tienen que contar. Las tienes que vivir. Las tienes que sentir. No todas las cosas, pero si tienes que experimentar por ti mismo, tienes que vivir.
Entonces, por este otro lado, gracias por invitarme y dejarme escribir y compartir algunos de mis pensamientos. Qué imagino que podrán interesar a alguien. O igual no, ojo, que todo estará bien si es así.
En cualquier caso, gracias.
I’m going to be very honest with you.
I’m not usually one for parties of more than two people, but there are times, like this one, when I’ve participated in an orgy. What do I mean by that?
Well, two things:
The first one,
Is that something very common is to believe that we do not have things to tell, or to show. It’s something I’ve talked about a lot throughout my first years in graffiti, but there’s great news for you, for me, and for everyone. If you have something to tell. Absolutely every person has something to tell. Without exception. All of them. And not only that, it’s also very likely that not only do you have something to tell, but you also have the need to tell it. So on that note, thank you for inviting me and letting me write and share some of my thoughts.
Secondly.
Live.
You have to live. A great storyteller, stories that are also so profound….
… Like graffiti samples, they have to live. They have to show themselves. You can’t be a spectator. You can’t be a vase. You have to live in each one of them, you have to enjoy, you have to suffer. You don’t write graffiti by hearsay, you write from the emotion of life, and since Graffiti and life are the same thing, and what I’m saying goes for anything. I take advantage of this moment that you offer me to say that you don’t have to read or tell me things. You have to live them. You have to feel them. Not all things, but if you have to experience them for yourself, you have to live them.
So, on this other side, thank you for inviting me and letting me write and share some of my thoughts. Which I imagine may be of interest to someone. Or maybe not, mind you, it’s all good if they are.
In any case, thank you.
¿Te acuerdas de la primera foto?
Do you remember first piece?
Mira, esto sería sobre el año 88. Porque una de las primeras que tengo conocimiento de foto fue en el 89.
Pero lo realmente importante de esta pregunta y lo que puede enseñar al que está empezando y ayudarle a recordar al que lleve un tiempo, es lo siguiente.
Cuando era un niño algo fallaba en la forma que trataba de dibujar, cuando empezaba a hacer graffiti daba igual el tipo de letra o de dibujo que quisiera hacer, desde muy niño siempre he sido extraordinariamente incapaz de dibujar nada con un mínimo de coherencia o gracia. Daba igual que fuera una letra burbuja, algo más cuadrado, algo con más flechas o movimientos… No era capaz de entender las dimensiones ni el trazado ni la perspectiva. Nada. Así que lo pasé fatal en mis comienzos. Pero en esa primera pieza de lo que si me di cuenta, es de que tenía que desarrollar algún tipo de habilidad, para poder conseguir buenos movimientos e ir mejorando cada día. Años después la cosa cambió….
… En mi sala obsesión por seguir dibujando y desarrollándome del graffiti, desarrolló un ejercicio que era dibujar mis letras y anotar todo lo que bebería por la cabeza relacionado con ellas al lado. Si el muro era pequeño, lo anotaba, si había gente mirando por las ventanas, lo anotaba, si veía gente comer cerca mirándome, lo anotaba… quiero decir, contaba una historia cerca de mi dibujo, en el mismo papel o libreta o donde fuera. Sí había una pareja que se quería tan rabiosamente que ha estado olía y estaban allí besándose, mordiendo la madera del banco, incluso aunque lloviera cántaros. Lo anotaba y dibujaba. Hoy en día hago este ejercicio constantemente. Miro, dibujo y escribo. Esto te puede servir para regalarle un bonito aún dibujo a la chica a la que tienes o para desarrollar un potente dibujo. Y te recomiendo hacer esto todos los días. Mírate a ti mismo dibujando y creando una historia a partir de casi la nada. Te servirá para desarrollarte a lo largo de los años y…
… Con ello te irá mucho mejor, en la vida y en el graffiti porque la vida del graffiti es lo mismo. Sin lugar a duda, si el extraordinariamente malo dibujando fue con el paso del tiempo una gran ventaja para mí. Desarrollé una obsesión por el graffiti que además me permitió ser muy preciso a la hora de desarrollar los bocetos.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
¿Algo que decir?
Bueno, para terminar me voy a tomar una cerveza. Eh que bastante te he escrito ya. Una buena jarra de cerveza fría. Me la voy a tomar con calma y voy a disfrutar de la tarde soleada del sur de Valencia. Nunca se sabe cuántas tardes soleadas del Sur quedan, y cuantas pintas de cerveza, ni cuantos polvos, ni cuantos paneles de metro, de cuantos muros, nunca se sabe. Por eso nada es tan importante. Nunca se sabe cuando morían los demás. Nunca se sabe. Así que antes de seguir, voy a disfrutar tranquilamente de este gran momento.
Anything to say?
Well, to finish I’m going for a beer. Hey, I’ve written you enough already. A nice cold mug of beer. I’m going to take it easy and enjoy the sunny afternoon in the south of Valencia. You never know how many sunny southern afternoons are left, and how many pints of beer, or how many powders, or how many subway panels, of how many walls, you never know. That’s why nothing is so important. You never know when others died. You never know. So before I go on, I’m going to quietly enjoy this great moment.
