Carão
Londrina (Brazil)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
«Carão» en portugués es lo mismo que “cara grande”, un apodo que me pusieron unos amigos.
“Carão” in Portuguese is the same as “big face”, a nickname given to me by some friends.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Siempre me ha gustado el arte, y en los 90, influenciado por el skate, empecé a hacer «pixo» con unos amigos de donde vivía, hasta que empecé con el graffiti en el 2000, influenciado por la cultura Hip-Hop, ¡y aquí estoy!
I’ve always liked art, and in the 90s, influenced by skateboarding, I started doing “pixo” with some friends from where I lived, until I started graffiti in 2000, influenced by Hip-Hop culture, and here I am!
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Me gusta retratar a personas negras, debido a mi influencia y experiencia aquí en Brasil, ya que soy negra y siempre he vivido la cultura afrobrasileña, ¡retratar a mujeres y niños negros refuerza aún más mi cultura!
I like to portray black people, due to my influence and experience here in Brazil, since I am black and have always lived the Afro-Brazilian culture, portraying black women and children further strengthens my culture!.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Me parece genial, una forma de llevar mi arte aún más lejos y contar algo sobre mí mismo.
I think it’s great, a way to take my art even further and tell something about myself.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Recuerdo, fue en el año 2000, que hice una obra de un tipo con el pelo «black power» y un «negro» escrito. En la pared de una escuela en la parte norte de Londrina, mi ciudad natal aquí en Brasil. Por desgracia, no tengo ningún registro físico ni digital de esta pieza. Mi estilo ha cambiado mucho técnicamente, he aprendido muchas cosas que he ido probando y aplicando en mi arte, la forma de montar la composición, los colores cambian con el tiempo, pero la idea y la esencia siguen siendo las mismas.
I remember, it was in 2000, I did a piece of a guy with “black power” hair and a “negro” written on it. On the wall of a school in the northern part of Londrina, my hometown here in Brazil. Unfortunately, I don’t have a physical or digital record of this piece. My style has changed a lot technically, I’ve learned a lot of things that I’ve been trying and applying in my art, the way I put together the composition, the colors change over time, but the idea and essence are still the same.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Me gustaría decir que el arte urbano es algo mágico, y un estilo de vida, además de educar, transforma a la gente de dentro a fuera, no sólo a las personas sino también al entorno donde se hace el graffiti. No es un «regalo» sino un arte que hay que tomarse en serio, estudiar mucho para evolucionar siempre.
I’d like to say that graffiti is something magical, and a lifestyle, besides educating, it transforms people from the inside out, not only the people but also the environment where the graffiti is done. It’s not a “gift” but an art to be taken seriously, to study hard to always evolve.
