Jovanny
Novosibirsk (Russia)
¿Por que pintas con el nombre de Jovanny?
Why do you paint with the name of Jovanny?
Mi verdadero nombre es Ivan. este nombre es muy viejo y se suele usar en muchos idiomas pero tiene diferente ortografías. En la versión Inglesa es John, En Aleman es Johann, En Frances seria Jean y Giovanny en Italia. Me gusta el sonido en italiano de mi nombre, Además que Italia es la cuna de las Artes, todas las raíces vienen de ahi. por lo que primero empecé a firmar mis trabajos con Giovanny. El problema era que en Russia se pronunciaba mal algunas veces y era molesto. Así que cambie las dos primeras letras y esto fue como apareció el tag de Jovanny.
My real name is Ivan. This name is very old and it is used in many languages but has different spelling. English version is John, German is Johann, in France I would be named Jean, and Giovanny in Italy. I like the sound my Italian name best. What’s more, Italy is Cradle of Arts, where all roots are. So, I started to tag my works as Giovanny first. The problem was that it sometimes was mispronounced wrongly in Russia and it became rude. I have come up with changing two first letters and that was how the tag Jovanny appeared.
¿Qué tratas de decir con tus graffitis?
What do you try to say with your graffiti?
Frecuentemente intento comunicar mis emociones y estado de animo. El otro objetivo es sorprender a la audiencia, creo que es muy importante no dejar de ser impresionado y sorprendido en la vida.
Mostly I try to deliver my emotions and mood. The other aim is to amaze the audience, I believe it is very important not to give up being amazed and surprised in life.
¿Qué te parece la idea de publicar tus graffitis en nuestra web como es elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea publishing your graffiti on our web “elrincondelasboquillas.com”?
Esta idea parece tentadora porque mi ego me susurra que debo de ser conocido, difícil de resistirse.
That idea seems tempting because my ego is whispering me that I must be known. It is hard to resist.
¿Qué te motivó para empezar a ser un escritor de graffiti?
What motivated you to get started being a graffiti writer?
He estado dentro desde el primer movimiento hip-hop en Rusia en mi juventud. Fue un poco tarde en Rusia, como es lógico, en los años 90. En ese momento trabajaba con caligrafía y letras pero después me interese por otras cosas.
I have been into it since it was the first hip-hop movement in Russia in my youth. It was a bit late in Russia, not surprisingly, in 90s. At that time I worked with calligraphy and lettering but afterwards I became interested in other things.
¿Dónde te gustaría pintar?
Where would you like to paint?
No es muy importante donde pintar, lo crucial aquí es que el trabajo debe coincidir con tu entorno.
Debe ser una parte del diseño interior y exterior,decoración pero no un elemento a extrañar.
It is not that much important where to paint, the crucial here is that work should match its environment.
It must be a part of interior or exterior design, decoration, but not an odd element.
¿Cómo te imaginas el graffiti en el futuro (año 2085)?
How do you imagine graffiti in the future (Year 2085)?
He estado pensando en esto hace mucho tiempo. incluso tengo planeado crear obras sobre este tema. Podríamos tener la opción de elegir el color desde un panel del spray. Probablemente se instalaran maquinas gigantes en edificios con tintas como una impresora para pintar un cuadro. Mientras que el artista este de pie en frente del edificio con un ipad pintando su pieza. Su trabajo podría ser simultáneamente impreso en el muro.
I have been thinking of it for rather long period of time. I even have a plan to create a set of works on this topic. We might have an option to choose the color from the panel on a can. It probably will be installed the giant machine on buildings with inks like a printer to paint the picture, while the artist will be standing in front of the building with an ipad and painting his piece. His work might simultaneously being printed on the wall.
¿Dónde te gusta pintar?
Where do you like to paint?
Soy de Siberia donde tenemos un verano corto, por lo que no hay mucha gente en el graffiti. Esta es la razón por la que trabajamos mas dentro que fuera. Tenemos un colegio el cual es diferente que el Americano y Europeo.
I am from Siberia where we have short summer, so there are not so many people into graffiti. That is the reason we work inside than outside. We have our school which is different from American or European.
¿Cuál es tu crew?
What is your crew?
Nuestro equipo se llama Brain Mash. Cada miembro es único y tiene su propio estilo. Uno de nosotros trabaja con letras, el segundo de mi equipo es un maestro de la pintura académica, el tercero es bueno pintando comics y el otro tiene habilidades en diseño gráfico y modelado 3d. Todos somos diferentes pero nos gusta trabajar juntos. Intentamos cooperar para conseguir verdaderos resultados.
Our team is called Brain Mash. Every member is a unique and has his own style. One of us works with lettering, the second masters in academical painting, the third is good at painting comics, and the other has skills in graphic design and 3d modeling. We all are different but we enjoy working together. We try to cooperate to get right result.
¿Cuáles son tus escritores favoritos?
What are your favorite writers?
Son muchos de los artistas que sigo en internet. No es necesario decir sus nombres. Mejor te dejo aquí links de mis compañeros y artistas de Rusia. Estos son:
There are lots of artist whom I am following on the Internet. There is no need to call their names, I bet know them. I’d better give you links to my fellow artists from Russia. Here they are:
https://www.facebook.com/basil.lst?fref=ts
https://www.facebook.com/marat.morik?fref=ts
https://www.facebook.com/AndreyAdno?fref=ts
https://www.facebook.com/zakhar.evseev?fref=ts
https://www.facebook.com/pavel.roch?fref=ts
https://www.facebook.com/floksy?fref=ts
https://www.facebook.com/parisincrew
https://www.facebook.com/trunskee?fref=ts
http://instagram.com/vadikvoodoo
Y para acabar ¿Algo que quieras decir?
And to finish something you want to say?
Gracias, te deseo suerte crecimiento y pasión.
Thank you. I wish you luck, growth, passion.
