Kymer
La libertad (El Salvador)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonyme come from?
“Kymer” viene de la palabra Quimera en alusión a la fácil adaptación o mezclas de estilos y técnicas para pintar generalmente para comisiones. En lo personal he mantenido un estilo propio.
«Kymer» comes from the word Chimera in allusion to the easy adaptation or mixing of styles and techniques for painting generally for commissions. Personally, I have maintained my own style.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Me motivo el echo de ser ilegal (aunque ya no lo hago ilegal) pero en mis inicios la adrenalina que provocaba pintar de noche y escondidas de mis padres era genial. Ahora lo que me motiva es la transformación de espacios, crear conciencia y interactuar con las personas para ser mejor persona, artista y algún día poder decir que vivo completamente del arte y viajar pintando por el mundo.
I’m motivated by the fact that I’m illegal (although I don’t do it illegally anymore) but in my early days the adrenaline rush from painting at night and hiding from my parents was great. Now what motivates me is the transformation of spaces, creating awareness and interacting with people to be a better person, an artist and one day be able to say that I live completely from art and travel painting around the world.
¿Qué tratas de decir con tus obras?
What do you try to say with your artworks?
Mi mensaje generalmente es el mismo, elevar la figura femenina a categoría de deidad que se mezcla con temas naturales ya que la naturaleza es una fuente inagotable de inspiración, así como representar a las aves como símbolo de libertad y me gusta asociarlo con el alma humana.
My message is generally the same, to elevate the female figure to a category of deity that blends with natural themes since nature is an inexhaustible source of inspiration, as well as to represent birds as a symbol of freedom and I like to associate it with the human soul.
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Mi estilo es ilustrativo entre el naturalismo y surrealismo sin llegar a los extremos, me gusta improvisar durante el proceso muchas veces el resultado me gusta otras no, creo que es parte de expresarse, pero disfruto mucho ese estilo. mis influencias en cuanto a estilo son Etam cru, inti, trece (que descanse en paz) Antonelo mac.
My style is illustrative between naturalism and surrealism without going to extremes, I like to improvise during the process many times the result I like other times not, I think it is part of expressing, but I enjoy that style very much. My influences in terms of style are Etam cru, inti, thirteen (may he rest in peace) Antonelo mac.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Increíble, pienso que espacios así son pocos, al menos en esta parte de la región centroamericana.
Agradezco mucho esta oportunidad de conocer un poco sobre mi trabajo y les deseo muchos éxitos y proyectos a ti.
Incredible, I think that such spaces are few, at least in this part of the Central American region.
I am very grateful for this opportunity to learn a little about my work and I wish you many successes and projects.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Si! Mi primera pieza fue un gusano con un spray, no tengo fotos. Para esa época no podíamos conseguir una cámara y tomar fotos a lo que hacíamos, fue en 2007 recién iniciaba, no había spray de marcas ni boquillas buenas. Recuerdo que fue la primera ves que mi papá se dio cuenta que pintaba y se molestó demasiado, me ignoraba. Pasaba a la par de él y no me dirigía la palabra.
Y con justa razón por que en mi país hacer graffiti era sinónimo de pandillas ya que por décadas han sido el mayor problema de delincuencia organizada y como jóvenes estábamos expuestos a morir o ser reclutados por la fuerza.
Ahora es diferente el graffiti ahora es visto con buenos ojos, las personas aceptan que es un arte, se puede vivir de esto. En lo personal mi camino a sido entre altos y bajos desde esa pieza he aprendido mucho, pienso que en cuanto a utilizar el spray no ha cambiado mucho desde esa ves, pero si en técnicas para trazar o proporcionar a gran escala y pienso que algo que nunca cambiara y espero que no, es el hecho de disfrutarlo. Olvidar por completo un rato tu realidad y perderte entre trazos.
Yes! my first piece was a worm with a spray, I have no photos. By that time we couldn’t get a camera and take pictures of what we were doing, it was just starting in 2007, there were no branded sprays or good caps. I remember that was the first time my dad realized that I was painting and he got too upset, he ignored me. I would pass by him and he wouldn’t talk to me.
And with good reason, because in my country doing graffiti was synonymous with gangs, since for decades they have been the biggest problem of organised crime and as young people we were at risk of being killed or forcibly recruited.
Now it’s different, graffiti is seen with good eyes, people accept that it’s an art, you can live from it. Personally my path has been between highs and lows since that piece I have learned a lot, I think that in terms of using the spray has not changed much since that time, but if in techniques to trace or provide a large scale and I think something that never changed and I hope not, is the fact of enjoying it. Forgetting completely for a while your reality and getting lost between strokes.
¿Cuál es tu crew?
What is your crew?
Mi actual crew es ESK “El Salvador crew”
My current crew is ESK «El Salvador crew»
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And to finish, something you want to say?
Pues nada mas que agradecer este espacio y su interés por los artistas.
Creo que son una parte muy importante por que no hay medios de comunicación que se dediquen a investigar y promocionar este arte.
Well, nothing more than to thank this space and its interest in artists.
I think that they are a very important part because there are no media that are dedicated to investigate and promote this art.
Y pueden conocer un poco mas de mi en: https://linktr.ee/Darwinflores.com
