Laia
Barcelona (Spain)
¿Qué te motivó para empezar a ser una escritora de graffiti?
What motivated you to get started being a graffiti writer?
Supongo que la mezcla de una niña pequeña que solo quiere dibujar, y más tarde, una adolescente que quiere hacer un poco el mal, acaba por explotar de esta manera. Una vez empezado, las motivaciones ya son otras, ya que cuando empecé no conocía a nadie que pintara graffiti, así que no hubo nadie que me motivara a hacerlo, solo mis ganas.
I guess the mix of a little girl who just wants to draw, and later, a teenager who wants to do bad things, ends up exploding in this way. Once started, the motivations are already different, when I started I didn’t know anyone who painted graffiti, so there was no one who motivated me to do it, just my desire.
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
No me gusta definirlo en ninguna palabra concreta, ya que eso significaría que me estoy incluyendo en algo ya pautado y no me gusta. Nunca he sabido definir muy bien mi estilo: alegre, femenino, colorido, gordo…. Esto sirve? jaja.
I don’t like to define it in any concrete word, so it would mean that I am including myself in something already patterned and I don’t like it. I have never been able to define my style very well: cheerful, feminine, colorful, fat …. does it useful? Haha.
¿Te importaria contarnos como es un dia normal durante tu semana?
Would you mind telling us how is your normal day during the week?
A día de hoy trabajar a diario más horas que el sol, pero por suerte, trabajar en lo mío y en lo que me gusta, donde también entra el crear, diseñar, dibujar… y los fines de semana, ver a la familia, a los amigos, pintar y si puedo, viajar aún que sea aquí al lado.
Nowadays I work daily more hours than the sun, but fortunately, i am working on what I like, where it also comes to create, design, draw … and on weekends, i like to see the family, Friends, I paint and if I can, i travel to some close place.
¿Qué te parece la idea de publicar tus graffitis en nuestra web como es elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your graffiti on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Bien, y por que no?
It is great, and why not?
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Fué en verano en el año 1999. Una tarde, de puntazo, decidí no ir a clase y darme un paseo. Pasé por delante de una droguería del barrio y yo por esa época estaba todo el día haciendo dibujos con mi nombre. Vi el expositor de Felton y pensé: Por que no? Me compré un violeta y un gris horrible y una semana después, una amiga me acompañó a pintar en una riera virgen en medio de una ciudad. Mucho no pude hacer con solo dos latas pero tampoco conocía a nadie que pintara y por esa época no había internet apenas, así que no sabia ni de que iba el rollo. Asi que te puedes imaginar… ha llovido muchísimo desde eso.
It was during the summer in 1999. One afternoon, unintentionally, I decided not to go to class and i walked around the street. I passed a drugstore in the neighborhood, and at that time I was drawing pictures with my name all day. I saw Felton’s exhibitor and thought, Why not? I bought a violet and a grey can and a week later, a friend of me accompanied me to paint on a wall near of the river in the middle of the city. I could’t do much with only two cans but I didn’t know anyone who painted and by that time there was no internet, so I did not even know about graffiti culture. So you can imagine … It has been a very long time.
¿Puedes contarnos como esta el graffiti en tu ciudad?
Can you talk us about the graffiti in your city?
Si, pero puede que me tachen en la lista negra después de esto. En mi ciudad según mi criterio funciona así: Si te quieres mantener “activo” en el graffiti, basta con comer culos, estar en el circulo de la tienda de pintura e ir a todos los eventos. Si no comes culos y no te dejas ver, estás olvidado para los demás. Es como una pequeña secta, sinó estas fuera. Hay un montón de gente buenísima que están totalmente fuera y no se cuenta con ellos para nada, es una pena. Cuando se habla del graffiti activo en Barcelona suelen salir los mismos nombres siempre. Por que? Por esto que te digo. Lo siento, no puedo decir mentiras y funciona así. Por otra parte, es una ciudad donde todos los días hay algo nuevo, nunca para. Dia y noche aparecen cosas nuevas, va a tope. Hace muchos años era la óstia, pero hoy en dia todo son prohibiciones. Aún así, la quiero.
Yes, but I may be blacklisted after this. In my city, from my point of view, it works like this: If you want to keep «active» doing graffiti, just suck up, you have to be in the circle of graffiti brand shop and you have to go to all events. If you don’t suck up you aren’t seen, you are forgotten to others. It’s like a little sect. There are a lot of great people who are totally out and they don’t give an opportunity for anything, it is a pity. When people are talking about active graffiti in Barcelona, people are saying the same names like always. Why? That’s why I’m telling you. Sorry, I can not tell lies and it works like that. On the other hand, it is a city where every day there is something new, never stops. Day and night appear new things. Many years ago it was so fucking great, but nowadays everything are Forbidden. I love this city yet.
¿Cuáles son tus escritores favoritos?
What are your favorite writers?
Tengo una lista muy larga de writers que me gustan mucho, igual que una lista larga de crews que por estilo me parecen una pasada. Hoy en dia sigo flipando con los videos antiguos de Wufc, o con los muros de los Hawaii C o con los tags viejos de O`Clock… Pero si me pongo a decir nombres no acabo, y no querria olvidarme a nadie…
I have a very long list of writers that I like a lot, besides i like a long list of crews that by style they are awesome. Nowadays, I am amazed with the old videos about Wufc, or with the walls of Hawaii C or with the old tags of O`Clock … But if I start to say names I wouldn’t finish, and I wouldn’t want to forget anyone …
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And to finish, something you want to say?
Espero que nadie se me enfade con el hateo, ya sabéis que no puedo callarme la boca ni debajo del agua. jajaj
I hope no one took offense at my remarks, you know me that I can’t shut up even if you paid me. haha
