Sur
Santo André (Brazil)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
Mi apodo de SUR viene de la conexión que veo entre el graffiti y la calle. SUR – Sintonia Urbana da Rua / Urban Tuning of the Street.
My pseudonym SUR comes from a connection I see between graffiti and the street. SUR – Sintonia Urbana da Rua / Urban Tuning of the Street.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Empecé a pintar en el año 2000, en mi barrio donde el arte callejero estaba en todas partes, como: calles, fábricas abandonadas y callejones, donde había una CREW cuyo nombre era CK – Cannabis Kings, su arte me inspiró, me motivó a aprender más sobre el graffiti, hasta que conocí a uno de los miembros de esa CREW, lo cual fue muy importante porque a través de esta amistad aprendí más sobre el arte del graffiti y la importancia de ser parte de las calles donde vivía.
I started painting in 2000, in my neighborhood where street art was everywhere, like: streets, abandoned factories and alleys, where there was a CREW whose name was CK – Cannabis Kings, their art inspired me, motivated me to learn more about graffiti, until I met one of the members of this CREW, which was very important because through this friendship I learned more about the art of graffiti and the importance of adding to the streets where I lived.
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Letras de graffiti (WildStyle), mi estilo son líneas rectas y pocas curvas, un estilo estético limpio para la visibilidad de cada detalle y una mayor dimensión de lo importante que es la letra para una superficie y ubicación determinada.
Graffiti Letters (WildStyle), my style are straight lines and few curves, a clean aesthetic style for visibility of every detail and a greater dimension of how important the letter is for a given surface and location.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web “elrincondelasboquillas.com”?
Creo que es muy importante porque el graffiti tiene una gran visibilidad en todo el mundo. Llegar a diferentes públicos y países es un factor muy relevante para el autor del arte. El arte callejero transmite el contexto que se vive, se piensa, se expresa, causando un gran impacto en la sociedad. Su difusión a través de los medios de comunicación social sólo hace que se conozca mejor y transmita su mensaje, ya que el arte tiene el poder del lenguaje universal.
I think it is very important because graffiti has a great visibility around the world. Reaching different audiences and countries is a very relevant factor for the author of the art. Street art conveys the context that is lived, thinks, expresses, causing great impact on society. Its dissemination through social media only makes it better known and conveys its message, as art has the power of universal language.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Sí. La primera pieza fue sobre una superficie muy rústica, en la calle donde vivía, fue una experiencia realmente genial, porque no había mucha estructura material, adquirir un spray era muy difícil, así que me las arreglé con lo que tenía, pero la sensación de libertad aparecía con cada golpe. Estas primeras piezas fueron un aprendizaje, que con el tiempo mejoré y estudié más arte y mi estilo fluyó naturalmente.
Al principio fue difícil, pero hoy en día la sensación es muy buena porque veo la evolución de mis piezas todos los días y esa misma sensación la tengo hoy en cada trabajo que hago, porque siempre quiero estar aprendiendo a evolucionar.
Yes. First piece was on a very rustic surface, on the street where I lived, it was a really cool experience, because there wasn’t much material structure, acquiring a spray was very difficult, so I got by with what I had, but a feeling of freedom appeared with each stroke. These first pieces were an apprenticeship, which over time I improved and studied more art and my style flowed naturally.
At first it was difficult, but today the feeling is very good because I see the evolution of my pieces every day and that same feeling I have today in every job I do, because I always want to be learning to evolve.
¿Cuál es tu crew?
What is your crew?
My CREW is FLP Crew – Fascinados por las Letras / FLP Crew – Fascinado por Letras Crew
Somos una crew en la que aprendemos unos de otros, las letras/piezas siempre están en nuestras conversaciones, estudios, revisiones y murales. Esta CREW apareció en 2015 cuando fui a pintar con un amigo (Fheit) que compartía la misma fascinación por las letras de graffiti, y con el tiempo, se añadieron otros escritores debido a que compartían este mismo entusiasmo por las letras de graffiti. Hoy en día el equipo está formado por seis miembros.
My CREW is FLP Crew – Fascinados por Letras / FLP Crew – Fascinated by Letters Crew
We are a crew where we learn from each other, the letter / piece is always in our conversations, studies, reviews and murals. This CREW appeared in 2015 when I went to paint with a friend (Fheit) who shared the same fascination for graffiti letters, and over time, other writers were added due to sharing this same enthusiasm for graffiti letters. Today the crew is made up of six members.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Mi mensaje es: Cree en ti mismo y absorbe las cosas que se añaden a tu vida, el graffiti es la libertad de expresión y te hace volar alto. Nunca desprecies a los que empiezan, ten siempre la humedad para aprender cada día y ayudar al prójimo. EL ARTE SALVA! Paz para el mundo!
My message is: Believe in yourself and absorb things that add to your life, graffiti is freedom of speech and makes you fly high. Never despise those who are starting, always have the humidity to learn each day and help your neighbor. ART SAVES! Peace for the world!
My links are:
Instagram: @mauro__sur
Flickr: maurosur
Thanks !
