The Orion
Timisoara (Romania)
¿Por qué tu tag es The Orion?
Why is your tag The Orion?
Para mí, «The Orion» siempre representará una culminación de todo lo que la astronomía ha llegado a ser en mi vida, desde ese claro cielo frío de la mañana cuando reconocí la constelación, hasta este día, … mañana, … el día después de eso.
Para los demás, el nombre «Orión» en realidad proviene de la mitología griega, cuenta la historia de un cazador gigante que Zeus colocó entre las estrellas como la constelación de Orión. Es una historia muy interesante de conocer, y como cualquier apasionado de la astronomía te dirá, «Orion» es la constelación más bella y reconocida en el cielo nocturno.
For me, “The Orion” will always represent a culmination of all that astronomy has come to be in my life, since that clear cold morning sky when I acknowledged the constellation, till this day, …tomorrow, …the day after that and so on.
For the others, the name “Orion” actually comes from the Greek mythology, it tells a story of a giant huntsman whom Zeus placed among the stars as the constellation of Orion. It’s a very interesting tale to know, and as any astronomy passionate will tell you, “Orion” is the most beautiful and recognized constellation in the night sky.
¿Qué te motivó para empezar a ser un artista?
What motivated you to get started being a writer?
Además del hecho, sentí como si hubiera descubierto una nueva herramienta para mi mano y la emoción que la acompañaba, para mí casi era eso. Más tarde, hace alrededor de 13 años, cuando comencé a pensar en cortar plantillas, sabía que algo estaba pasando con eso.
Other than the fact it felt like I discovered a new tool for my hand and the thrill that came with it, for me pretty much that was it. Later on, around 13 years ago, when I started thinking on cutting stencils, I knew that something was going on with it.
¿Qué tratas de decir con tus obras?
What do you try to say with your artworks?
En mi caso, se trata más bien del impacto visual que se recibe en lugar de un mensaje determinado.
No todo el mundo tiene acceso o tiempo para centrarse en la astronomía en estos días, ni siquiera para mirar las estrellas, en parte debido a este ritmo tan rápido que tenemos en nuestra vida y en parte debido a la contaminación lumínica.
Entonces, una forma de traducir mis murales es que quiero hacer que mi público sienta ese asombro abrumador que se obtiene al mirar las estrellas. Instantáneamente te sientes pequeño, ves el Universo, entiendes el rol crítico que tenemos sobre nuestro planeta. También puede ser una conciencia, pero es una sensación de agonía pronto.
It’s more about the visual impact that one receives rather than a certain message to be understood, in my case.
Not everyone has access or time to get into astronomy in these days, not even to look up at the stars, partially because of this fast moving pace we’ve gone to spend our life and partially because of the light pollution.
So a way of translating my murals may be that I want to make my audience feel that overwhelming awe you get when looking at the stars. You instantly feel small, you see the Universe, you understand the critical roll we have upon our planet. It may be an awareness too, but it’s a soon to be dying sensation.
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Creo que es street art astronómico, o arte espacial, al menos eso es lo que sigo escuchando sobre mí.
Pero tengo una tendencia a pintar una versión atmosférica más profunda del Universo. Atmoshperic arte de la astronomía? Jaja.
I think it’s an astronomical street art, or space art, at least that’s what I keep hearing about me.
But I do have a tendency to paint a deeper atmospheric version of the Universe. Atmoshperic astronomy art? Haha.
¿Qué te parece la idea de publicar tus piezas con una entrevista en nuestra web como es elrincondelasboquillas.com
What do you think about the idea of us publishing your graffiti on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Me gusta ver este sitio web como un atlas digital de artistas urbanos, donde puedes encontrar artistas de todo el mundo. Es un gran ejemplo de documentación de estilo y cultura y necesitamos más iniciativas como esta. Entonces, sí, estoy agradecido de haber sido parte de este atlas urbano.
I like to see this website as a digital atlas of urban artists, where you can find artists from all around the globe. It’s a great example of style and culture documentation and we need more initiatives like this. So, yes, I’m thankful that I got to be part of this urban atlas.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Mi primera pieza fue una plantilla, el signo de Biohazard, que pinté en el verano de 2005. Fue una chispa de ideas que surgió después de pintar con la plantilla y me di cuenta de que puedo hacer lo mismo una y otra vez. Solo después de eso, me di cuenta de que pintar con las plantillas era en realidad un movimiento de arte urbano, algo vivo.
Todavía es una sensación agradable cuando pintas una plantilla, no importa cuán pequeña sea, tal vez el hecho de que haya sido cortada y rociada con tus manos tiene algo que ver al respecto …
My first piece was a stencil, the Biohazard sign, that I sprayed in the summer of 2005. It was a spark of ideas that came after spraying the stencil and noticing that I can do the same thing over and over again. Only after that I was aware that spraying stencils was actually an urban art movement, a live thing.
It’s still is a pleasant sensation when you spray a stencil, no matter how small it is, maybe the fact that it was cut and sprayed by your hands has something to do about it …
¿Qué es lo que más te gusta del graffiti que te mantiene haciendolo?
What do you like the most about graffiti that keeps you doing it?
El hecho de que puede ser una fuente de inspiración para otros, un disparador para la mente. Puede hacer que una persona mire hacia las estrellas y reconozca nuestro lugar en el Universo.
The fact that it can be a source of inspiration for others, a trigger for one’s mind. It can make one person to look up at the stars and acknowledge our place in the Universe.
¿Cuál es tu crew?
What is your crew?
Siempre he pintado solo y todavía lo hago. Hoy en día mi novia (Paula Duta) me ayuda cuando estoy pintando murales a gran escala.
I always painted by myself and still do. Nowadays my girlfriend (Paula Duta) helps when I’m painting large scale murals.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And to finish, something you want to say?
Nunca lo dejes, se paciente con tu trabajo.
Never give up. Be patient with your work.
