Zater
Moscow, Electrostal (Russia)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
Mis letras fueron creadas en 2007, cuando acababa de empezar a dibujar. Antes de eso, probé algunos apodos más significativos e impresionantes, pero casi todos contenían letras feas, por ejemplo «O» o «X».
Y entonces me di cuenta de que hay que elegir un apodo no según el significado, sino que hay que hacerlo con las letras que más te gusta dibujar.
My letters were made in 2007, when I just started drawing. Before that, I tried quite a few more meaningful and impressive nicknames, but almost all of them contained ugly letters, for example ‘O ‘ or ‘ X ‘.
And then I realized that you need to choose a nickname not according to the meaning, but you need to make it out of the letters that you like to draw the most.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Cuando era niño, me gustaba mucho dibujar los logotipos de los clubes de fútbol.
Muchos de ellos contenían los nombres de los clubes. En ese momento me di cuenta de que me gustaba dibujar letras. Y empecé a intentar dibujar algunas palabras que se me ocurrían. La primera palabra que hice en estilo graffiti fue ‘ FOREVOR’, y sí, exactamente con la letra O) Sin embargo, en aquel entonces no tenía internet, y ni siquiera sabía que se llamaba Graffiti.
When I was a child, I really liked to draw the logos of football clubs.
Many of them contained the names of the clubs. That moment I realized that I like to draw letters. And I started trying to draw some words that come to my mind. The first word I made in graffiti style was ‘ FOREVOR’, and yes, exactly with the letter O) However, I didn’t have the internet back then, and I didn’t even know it was called Graffiti.
¿Qué te parece la idea de publicar tus piezas en la web elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Sí, es genial, ¿por que no? siempre lo he soñado.
Yes, it’s cool! Why not? I’ve always dreamed.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
La primera pieza fue hecha con spray para coches en una cabina oxidada al amparo de la noche.
Y por desgracia, no tengo estas fotos.
Durante el proceso, los sentimientos me abrumaban: Tenía mucho miedo de que alguien me viera, me pillase y me llevara a la policía.
Sin embargo, se han salvado otras piezas antiguas: también pueden llamarse las primeras. En cualquier caso, la calidad de la actuación se nota en ellas.
The first piece was made by auto-enamel on a rusty booth under cover of the night.
And unfortunately, I don’t have these photos.
During the process, I was overwhelmed with feelings: I was very afraid that someone would see me and grab me and take me to the police.
However, other old pieces have been saved: they can also be called the first. In any case, the quality of performance is noticeable in them.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Haz lo que quieras hacer.
Mientras buscas tu propio estilo no tengas miedo de lo que la gente vea.
Do what you want to do.
And while searching for your own style, don’t be afraid to look like someone else.
