Zeph
Paris (France)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
Mi nombre viene del escritor neoyorquino ZEPHYR. FUTURA 2000 y él fueron mis modelos en el 84/85, cuando empecé a aficionarme al graffiti, antes de descubrir la escena parisina. Después de etiquetar durante un tiempo con otro nombre (KAN), elegí ZEPHYR 2… Eso sí que existía entonces. Pero rápidamente cambié a la versión abreviada, ZEPH.
Mon nom vient du Writer New Yorkais ZEPHYR. FUTURA 2000 et lui étaient mes modèles en 84/85 quand j’ai commencé à vraiment m’intéresser au graffiti et avant de découvrir la scène parisienne. Après avoir signé quelque temps sous un autre nom (KAN), j’ai opté pour ZEPHYR 2… Ça se faisait à l’époque ! Mais j’ai très rapidement basculé sur la contraction ZEPH.
My name comes from the New York writer ZEPHYR. FUTURA 2000 and he were my models in ’84/’85 when I really started getting into graffiti, before discovering the Parisian scene. After tagging for a while under another name (KAN), I chose ZEPHYR 2… That was a thing back then! But I quickly switched to the shortened version, ZEPH.
1987
1991
1991
2023
2024
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
Siempre había dibujado durante mi infancia, pero cuando la ola del HIP HOP llegó a Francia (83/84), empecé con el Breakdance junto a unos amigos. Practiqué durante 2 ó 3 años en un grupo local (Mad Breakers Band) sin perder de vista los graffitis. Dibujaba cada vez más letras y personajes, copiando las pocas imágenes que podíamos encontrar en la época (no había Internet…) pero sin ponerlo realmente en práctica… Sólo algunas pequeñas etiquetas de spray aquí y allá. Entonces llegó el lanzamiento de Subway Art… ¡Qué sorpresa! Mis encuentros con STEPH COP en el instituto en el 86 y con SIGHT un poco más tarde, que se convertiría en mi principal ‘Partner in Crime’, desencadenaron mi implicación y activismo en esta disciplina, hasta el punto de dedicarle todo mi tiempo libre.
J’ai toujours dessiné pendant mon enfance mais quand la vague HIP HOP a déferlée en France (83/84), j’ai commencé par le Breakdance avec des potes. J’ai pratiqué pendant 2 à 3 ans dans un groupe local (Mad Breakers Band) tout en gardant un œil sur le graff. Je dessinais de plus en plus des lettres et des persos en copiant le peu d’images que l’on pouvait trouver à l’époque (pas d’internet…) mais sans vraiment mettre ça en application… Seulement quelques petits coups de bombes par-ci par-là.
Puis il y a eu la parution de Subway Art… La gifle !
Mes rencontres ensuite avec STEPH COP au lycée en 86 et SIGHT un peu plus tard, qui sera mon principal « Partner in Crime », ont déclenché mon implication et mon activisme dans cette discipline, au point d’y consacrer tout mon temps libre.
I had always drawn during my childhood, but when the HIP HOP wave hit France (83/84), I started with Breakdance alongside friends. I practiced for 2 to 3 years in a local group (Mad Breakers Band) while keeping an eye on graffiti. I was drawing more and more letters and characters, copying the few images we could find at the time (no internet…) but without really putting it into practice… Just a few small spray tags here and there. Then the release of Subway Art happened… What a shock! My encounters with STEPH COP at high school in ’86 and SIGHT a bit later, who would become my main ‘Partner in Crime,’ triggered my involvement and activism in this discipline, to the point of dedicating all my free time to it.
1992
1992
1992
1988
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Buena pregunta (jaja)…
Pinté principalmente entre el 87 y el 93, antes de retomarlo en 2023.
Creo que mi estilo estaba muy influenciado por la escena parisina de finales de los 80 (estudié en París) y por lo que conocía de la escena neoyorquina. También me gustaba mucho trabajar con personajes. Pero a pesar de todo, me resulta difícil definir un estilo específico para ese periodo. Siempre estaba buscando cosas nuevas, y mis numerosas colaboraciones me llevaron en distintas direcciones.
Bonne question (ahaha)…
J’ai principalement peint entre 87 et 93, avant de reprendre récemment en 2023.
Je pense que mon style était donc très imprégné de la scène parisienne de la fin des années 80 (j’étais au lycée à Paris) et de ce que je pouvais connaitre de la scène New Yorkaise. Le travail sur les personnages me plaisait beaucoup aussi. Mais malgré tout, j’ai du mal à définir un style pour cette période. J’étais toujours en recherche de nouveautés et mes nombreuses collaborations m’ont fait prendre différentes directions.
Good question (haha)…
I mainly painted between ’87 and ’93, before recently picking it back up again in 2023.
I think my style was therefore heavily influenced by the Parisian scene of the late ’80s (I was in high school in Paris) and by what I knew of the New York scene. I also really enjoyed working on characters. But despite all that, I find it hard to define a specific style for that period. I was always searching for new things, and my many collaborations led me in different directions.
1990
1991
1991
1991
1988
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web «elrincondelasboquillas.com»?
Para ser sincero, me sorprende que mi perfil pueda interesar a alguien cuando veo el número y la calidad de las obras actuales en todo el mundo. Pero en principio, ¡este sitio web es una gran idea!
Pour être honnête, je suis étonné que mon portrait puisse intéresser quelqu’un quand je vois le nombre et la qualité des réalisations actuelles à travers le monde. Mais sur le principe, ce site web est une super idée !
To be honest, I’m surprised that my profile could interest anyone when I see the number and quality of current works around the world. But in principle, this website is a great idea!
1990
1990
1990
1990
1990
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Por supuesto, estaba en un pilar de un puente a lo largo de las vías del tren cerca de mi estación, allá por el año 87.
Acababa de crear el Dynamics Crew (DC) y estaba decidido a ponerlo a lo grande en aquella pared en blanco, visible desde todos los trenes de la línea París-Melun (ahora RER D). Mi amigo FOXY me acompañó aquella noche. Cuando llegamos allí, mala sorpresa: la hierba ocultaba una pendiente que descendía hacia la base del muro. Así que acabamos mucho más abajo de lo esperado, con el riesgo de que nuestra pieza no fuera visible. Nos pasamos casi todo el tiempo pintando con los brazos en alto y de puntillas para crear esta «Dinámica» blanca con contornos negros (ver foto). Pasaban trenes, pero eso no era un problema. Sin embargo, en el camino de vuelta, atravesamos un campamento gitano… Dos pastores alemanes cargaron contra nosotros y mantuvieron la presión durante al menos diez minutos a una distancia de 1 metro (¡parecía mucho tiempo!), antes de rendirse finalmente y dejarnos marchar. Ni que decir tiene que la euforia de aquella noche, que hasta entonces había sido bastante satisfactoria, ¡desapareció por completo! Aunque ahora parezca casi ridículo, tengo que admitir que en aquel momento estaba bastante orgulloso de nuestro trabajo, y tuvo el mérito de provocar mi encuentro con SIGHT, con quien pintaría sobre todo después.
Bien sûr, c’était sur un pied de pont le long des voies ferrées proche de ma gare, en 87.
Je venais de créer le Dynamics Crew (DC) et je voulais à tout prix le poser en gros sur ce mur vierge et visible depuis tous les trains de la ligne Paris-Melun (RER D maintenant). Mon pote FOXY m’a accompagné ce soir-là. Arrivés sur place, mauvaise surprise, les herbes cachaient une pente qui descendait vers la base du mur. On était du coup beaucoup plus bas que prévu avec le risque que notre pièce ne se voit pas. On a quasiment peint tout le temps les bras en l’air et sur la pointe des pieds pour réaliser ce « Dynamics » blanc avec contours noir (voir photo). Les trains passaient mais ça ne posait pas de problème par contre en rentrant, nous avons traversé à pied un camp de gitan… Deux bergers allemands nous ont foncé dessus et nous ont mis la pression pendant au moins dix minutes à 1m de distance (c’était long !), avant finalement de laisser tomber et nous laisser repartir. Inutile de vous dire que l’euphorie de cette soirée, plutôt réussie jusque-là, avait bien disparue ! Même si elle est presque ridicule maintenant, j’avoue que j’étais plutôt fier de notre réalisation à l’époque et elle a eu le mérite de déclencher ma rencontre avec SIGHT, avec qui je peindrai la plupart du temps ensuite.
Of course, it was on a bridge pillar along the train tracks near my station, back in ’87.
I had just created the Dynamics Crew (DC) and I was determined to put it up big on that blank wall, visible from all the trains on the Paris-Melun line (now RER D). My friend FOXY accompanied me that night. When we got there, bad surprise: grass was hiding a slope that descended toward the base of the wall. So, we ended up much lower than expected, with the risk that our piece wouldn’t be visible. We spent almost the entire time painting with our arms raised and on our tiptoes to create this white ‘Dynamics’ with black outlines (see photo). Trains passed by, but that wasn’t a problem. However, on the way back, we walked through a gypsy camp… Two German Shepherds charged at us and kept the pressure on us for at least ten minutes at a distance of 1 meter (it felt long!), before finally giving up and letting us go. Needless to say, the euphoria of that night, which had been pretty successful up until then, had completely disappeared! Even though it seems almost ridiculous now, I have to admit that I was pretty proud of our work at the time, and it had the merit of sparking my encounter with SIGHT, with whom I would mostly paint afterward.
1987
1990
1990
1990
1990
1990
Y para terminar ¿algo que quieres decir?
Y por último, ¿algo que quieras decir?
Primero, ¡gracias por esta plataforma!
A continuación, un gran saludo a mi equipo OBKOS, especialmente a SIGHT, FAKE B y GENE. También un gran saludo a FUTER, CLEON, LUIS, ED1 y STEPH. Ahora que he vuelto al juego, espero disfrutarlo tanto como lo hice en aquel entonces y, a juzgar por las nuevas conexiones, ¡ha tenido un comienzo genial!
¡Paz a todos!
D’abord, merci à toi pour cette tribune ! Ensuite, une grosse dédicace à mon crew OBKOS et en particulier à SIGHT, FAKE B & GENE. Big up aussi à FUTER, CLEON, LUIS, ED1 & STEPH. De nouveau dans le Game, j’espère prendre autant de plaisir qu’à l’époque mais au vu des nouvelles rencontres, c’est bien parti ! Paix à tous !
First, thank you for this platform! Next, a big shoutout to my crew OBKOS, especially SIGHT, FAKE B & GENE. Big up also to FUTER, CLEON, LUIS, ED1 & STEPH. Now that I’m back in the game, I hope to enjoy it as much as I did back then, and judging by the new connections, it’s off to a great start! Peace to all!
Instagram : zephobkos
