Zoen
Barcelona (Spain)
¿De dónde viene tu apodo?
Where does your pseudonym come from?
Viene de coger 4 letras porque cuando copiabas un tag o tan siquiera una letra de alguien tenías que pagar 5000 psts. O eso contaba la leyenda. En realidad, mi primer año podía Dash por el rollo que parecía americano, mas cool, pero en realidad era nombre de detergente así que el año siguiente decidí hacerme “profesional” y crear mi propio tag. Sin copiar a nadie.
It comes from taking 4 letters because when you copied a tag or even a letter from someone you had to pay 5000 psts. Or so the legend said. Actually, my first year I could Dash for the roll that seemed American, cooler, but in reality it was a detergent name so the next year I decided to become “professional” and create my own tag. Without copying anyone.
¿Qué te motivó para empezar a pintar?
What motivated you to get started painting?
En el coche con mis padres, en el asiento trasero mirando por la ventanilla vi un personaje pintado de piel azul con ojos verdes (1990). Me volvió loco, no conciliaba que una cara pudiera ser azul, claro que tenía 10 años. Ahí supe que quería hacer esto aunque nunca imagine que picaría tan duro, ya cumplen 35 años.
In the car with my parents, in the back seat looking out the window I saw a blue-skinned character with green eyes (1990). It drove me crazy, I could not reconcile that a face could be blue, of course I was 10 years old. That’s when I knew I wanted to do this even though I never imagined it would sting so hard, they are already 35 years old.
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
He investigado un poco de todo pero con lo que me quedo son los characters. Me gusta la esencia hip hop de murales con nombre propio y acompañar a writers estilosos, hacer lo mismo de siempre pero siempre diferente.
I’ve researched a little bit of everything but what I’m sticking with are the characters. I like the hip hop essence of murals with their own name and accompanying stylish writers, doing the same as always but always different.
¿Qué piensas de la idea de publicar tus piezas con una entrevista en elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your artworks on our web “elrincondelasboquillas.com”?
Cierto es que me he visto en otras entrevistas y no me gusta como me veo pero por colaborar podría soportarlo.
It’s true that I’ve seen myself in other interviews and I don’t like the way I look, but for the sake of collaboration I could stand it.
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Empecé haciendo tags al llegar a Barcelona siendo un niño. No teníamos dinero pero mi amigo Ismael siempre aparecía con dos 750 edding que gastábamos la misma tarde. Mi primera pieza no fue hasta 1993 con un verde y blanco que mediría como mucho un metro con mi compañero Dean RBZ en la entrada del túnel de la Rovira. Puros toys pero aquí sigo intentándolo.
I started making tags when I arrived in Barcelona as a kid. We had no money but my friend Ismael always showed up with two 750 edding that we spent the same afternoon. My first piece was not until 1993 with a green and white that would measure at most one meter with my partner Dean RBZ at the entrance of the Rovira tunnel. Pure toys but here I am still trying.
Y para terminar ¿algo que quieras decir?
And finally, anything you want to say?
Solo para adictos. Cuida tu estilo. Esto es para divertirse. Gracias por la entrevista.
For addicts only. Watch your style. This is for fun. Thanks for the interview.
