La Fleuj
France
¿Qué te motivó para empezar a ser un artista?
What motivated you to get started being an artist?
Aterricé en la tierra a principios de los años 80, el mismo año que el primer wholecar en el metro parisiense hecho por Dee Nasty. Y luego el horror, serie B, películas de ciencia ficción, música rap, contracultura, lucha asociativa …
Pinto, escribo en paredes y otras cosas sin ser parte de ninguna familia artística, autodidacta, aprendí gracias a los demás, a los amigos, a las largas charlas sobre el graffiti y el arte en general.
I landed on earth in the beginning of the 80s, the same year as the first whole car on the Parisian subway by Dee Nasty. And then the horror, seri B, science fiction movies, rap music, counter culture, associative fight…
I paint, I write on walls and other things without being a part of any artistic family, self-taught, I learned thanks to others, friends, long talk about graffiti and art in general.
J’ai débarqué sur la terre au début des années
Je peins et j’écris sur les murs et autres supports
¿Qué tratas de decir con tus graffitis?
What do you try to say with your graffiti?
Me inspiro en el cine fantástico desde mi infancia. Tengo esta cultura crítica y de resistencia hacia el entorno en el que evoluciono. Luego mezclo ese enfado con el humor negro, la provocación y ese deseo de crear una sensación de incomodidad y temor. Por lo tanto, pintar paredes exteriores ha sido la mejor manera de vomitar mi estado de ánimo y agregar a esta idea la prohibición, la ilegalidad y las imágenes perturbadoras. El Poder del coño.
I take my inspiration in fantastic cinema since my childhood. I have this critic and resistance culture towards the environment in which I evolve. I then mixed this anger with dark humour, provocation and that desire to create a feeling of discomfort and fright. Therefore, painting outside walls has been the best way to vomited my mood, and add to this idea of prohibition, illegality, and disturbing images. Pussy power.
Je puise mes sources dans le
¿Cuál es tu estilo?
What is your style?
Mi estilo es un xenomorfo (alienígena) en mutación pero con el mismo cerebro.
De cualquier manera que me acerque a la pintura, abstracta o figurativa, me adapto al contexto tratando siempre de poner mi propia visión e influencias.
My style is a xenomorph (alien) in mutation but with the same brain.
Whatever way I approach paint, abstract or figurative, I adapt to the context by always trying to put my own vision and influences.
Mon style est un xénomorphe (alien) à plusieurs membres qui a
Quelque soit la manière dont
¿Qué te parece la idea de publicar tus graffitis en nuestra web como es elrincondelasboquillas.com?
What do you think about the idea of us publishing your graffiti on our web «elrincondelasboquillas.com«?
Algún tipo de visibilidad de mi trabajo en el extranjero.
Some kind of visibility of my work abroad.
Une certaine visibilité de
¿Te acuerdas de la primera pieza?
Do you remember the first piece?
Probablemente dentro del útero de mi madre, debo haber intentado mi plan de escape a otro camino que el que ya había sido escrito para mí. No elegí la más fácil, nací de una cesárea.
Probably inside my mother’s womb, I must have tried to my escape plan to another path than the one who had already been written for me. I didn’t choose the easiest, i was born by a cesarean.
Surement à l’intérieur du placenta de ma mère, j’ai du essayé de
¿Qué es lo que más te gusta del graffiti que te mantiene haciendolo?
What do you like the most about graffiti that keeps you doing it?
El primer minuto de «Style Wars» de Tony Silver. Con esta oscura introducción sobre las notas del «Crepúsculo de los Dioses – La marcha fúnebre de Siegfried» de Richard Wagner como la invitación de un descenso abismal en la jungla urbana de los 80 de la tentacular y apocalíptica Nueva York. Donde los ojos rojos de estos monstruos de metal penetran en el negro granular del crepúsculo, empujando rugidos aulladores, el cuerpo oxidado, cortado en pleno sueño por guerreros nocturnos que dejan aparecer las lluvias amarillentas de los focos …
The first minute of Tony Silver’s » Style Wars «. With this dark introduction on the notes (marks) of the » Twilight of the Gods – Siegfried’s Funeral march » of Richard Wagner as the invitation of an abyssal descent in the urban jungle of 80 of tentacular and apocalyptic New York.Where the red eyes of these monsters of metal penetrate into the granular black of twilight, pushing howlings roarings, the rusty body, gashed in full sleep by night-warriors that yellowish showers of the spotlights let appear…
La première minute de «Style Wars» de Tony Silver avec cette introduction ténébreuse sur les notes du «Crépuscule des Dieux – Marche Funèbre de Siegfried» de Richard Wagner comme l’invitation d’une descente abyssale dans la jungle urbaine 80’s d’un New York tentaculaire et apocalyptique où les yeux rouges de ces monstres de métal pénètrent le noir granuleux du crépuscule, poussant des hurlements aigus, le corps rouillé, balafrés en plein sommeil par des guerriers nocturnes que laissent apparaître les douches jaunâtres des spots lumineux…
¿Cuál es tu crew?
What is your crew?
PX – THEY LIVE – FUTUR NOIR
¿Cuáles son tus escritores favoritos?
What are your favorite writers?
(Pintores) HR Giger, Francis Bacon, Moebius, Rob Bottin (FX Make up artistas), Bruce Davidson (fotografos), John Carpenter, Paul Verhoeven, Chris Cunningham (película/video makers), Casey (Raperos franceses)…..y muchos escritores de graffiti….si es necesario digo alguno: Saeio.
(Painters) HR Giger, Francis Bacon, Moebius, Rob Bottin (FX Make up artist), Bruce Davidson (photographer), John Carpenter, Paul Verhoeven, Chris Cunningham (film/video makers), Casey (french rap)…..and so many graffiti writers….If it is necessary to quote one from it: Saeio.
Y para terminar ¿Algo que quieras decir?
And to finish, something you want to say?
Gracias por dar luz a mi trabajo. Para mi Pxple, Warooba graba,
Para todos los monstruos del gueto, humanoides, mutantes, extraterrestres, criaturas … Monster Lives Matter.
Thx for this light on my work. For my Pxple, Warooba records,
To all ghetto monsters, humanoïdes, mutants, aliens, creatures… Monster Lives Matter.
Merci d’allumer les phares sur mon travail.
